صمیمانه به برمن خوش آمدید.

اگر وارد برمن شده اید، برای آغاز و اجرای یک فرایند پناهندگی مراحل زیر لازم است:

1. نام نویسی

در یک مرکز پذیرش اولیه نام نویسی کنید، برای مثال در ZAST („مرکز پاسخگویی مرکزی پناهجویان“). برای این منظور، همه مدارکی را که دارید با خود ببرید. کارکنان مرکز پذیرش اولیه آثار انگشتان شما را می گیرند و از شما عکس می گیرند. پس از آن، شما مدرکی را که حاوی اطلاعات مختلف است دریافت می کنید (“Laufzettel”). شما باید برای مثال به مراکز مشخصی مراجعه کنید. علاوه بر آن، یک گواهی ورود دریافت می کنید. این مدرک مهم است. با گواهی ورود می توانید به صورت موقت در آلمان بمانید. علاوه بر آن، گواهی ورود این امکان را به شما می دهد تا کمک های دولتی را دریافت کنید. پس از آنکه نام نویسی کردید، به شما یک محل اسکان داده می شود.

مرکز مراجعه مرکزی (ZAST)
Lindenstraße 110
28755 Bremen

2. ارائه درخواست برای جلسه رسیدگی در BAMF

اگر اداره فدرال مهاجرت و آوارگان (BAMF) خودش به شما اطلاع ندهد، شما باید در شعبه BAMF یک درخواست رسیدگی ارائه کنید. جلسه رسیدگی مهم است. در جلسه رسیدگی تصمیم گرفته می شود که آیا شما می توانید در آلمان بمانید و چه مدت می توانید بمانید.
اداره فدرال مهاجرت و آوارگان (BAMF)
Lindenstraße 110
28755 Bremen

3. کارهایی را که در «رسید کنترل» مرکز پذیرش اولیه قید شده اند انجام دهید:

در این سند، که شما از مرکز پذیرش اولیه دریافت کرده اید، کارهای مختلفی قید شده است. شما باید این کارها را یکی پس از دیگری انجام دهید. نمونه های این کارها عبارتند از:

– از پزشک یک وقت بگیرید و سپس به پزشک مراجعه کنید
– رفتن به مراکز (برای مثال به اداره مهاجرت und zum مرکز خدمات شهروند)
– دریافت کمک ها  (برای مثال بلیط های تراموا)
– وقت های احتمالی دیگر

4. رسیدگی

در جلسه رسیدگی تان، شما توضیح می دهید که چرا و چگونه به آلمان آمده اید. می توانید یک شخص مرجع و یک مترجم با خود به همراه ببرید. اداره فدرال مهاجرت و آواگان (BAMF) پس از آن درخواست شما را بررسی خواهد کرد و به شما درباره تصمیم گرفته شده اطلاع خواهد داد. تا زمانی که این پاسخ را دریافت کنید، شما یک «مجوز اقامت موقت» خواهید داشت. یعنی حداقل تا زمان تصمیم گیری BAMF درباره پرونده شما، می توانید در آلمان بمانید.

**درباره همه مسائل مربوط به ورودتان به برمن و فرایند پناهندگی، می توانید از مراکز مشاوره مستقل نیز کمک دریافت کنید. اطلاعات بیشتر را در این زمینه می توانید در این سایت ببینید مراکز مشاوره**

5. تعهد اسکان

تا زمانی که اداره فدرال مهاجرت و آوارگان (BAMF) درباره پرونده شما تصمیم گیری نکرده است، نمی توانید ناحیه سکونت خود را ترک کنید. یعنی فعلا باید در برمن بمانید. BAMF می تواند تصمیمات گوناگونی را بگیرد:

شما یک مجوز اقامت می گیرید (مجوز پناهندگی)
شما یک مجوز اقامت (فرایند پناهجوییِ جاری)
شما یک حکم تحمل دریافت می کنید (رد درخواست پناهندگی)

چگونه مراحل بعدی شما، به تصمیم BAMF بستگی دارد.

لطفا شکیبا باشید! همه این مراحل به زمان نیاز دارند و بنابراین ممکن است مدت زیادی طول بکشند. ولی به این معنی نیست که پذیرفته نمی شوید!

«مرکز پذیرش اولیه اتباع خارجی نابالغ بدون همراه» در زمینه آوارگان نابالغ بدون همراه تخصص دارد. یعنی: همه افراد آواره و مهاجر زیر 18 سال که به تنهایی به آلمان آمده اند می توانند در ابتدا در این مرکز بمانند.

اداره جوانان به همه کودکان و جوانان کمتر از 18 سال که بدون والدین شان (یا سرپرست خود) به آلمان آمده اند رسیدگی می کند. پس از پذیرش اولیه، آنها ابتدا از طرف اداره جوانان تحت سرپرستی قرار می گیرند. یعنی اداره جوانان یک اقامتگاه برای آنها در نظر می گیرد و نیازهای اولیه آنها را تامین می کند. از جمله اینکه آنها غذا، لباس کافی، تامین پزشکی و مراقبت اجتماعی را دریافت می کنند.

اداره جوانان شخصی را در اختیار شما قرار می دهد که از نظر حقوقی مسئول شما است (“Vormund“). در بیشتر موارد، پس از آن شما در یک مجتمع زندگی می کنید تا اینکه 18 ساله شوید. در این مجتمع، جوانان دیگری نیز زندگی می کنند. علاوه بر آن، مراقبانی وجود دارند که در آنجا همواره در خدمت شما هستند. آنها در امور روزانه، مثلا در تکالیف خانگی یا مراجعه به پزشک به شما کمک می کنند. مراقبان همچنین در موضوعات شخصی، مثلا اگر بخواهید با خانواده خود تماس بگیرید، به شما کمک می کنند. از صحبت کردن با مراقبان درباره پرسش ها و مشکلات نترسید!

مرکز پذیرش اولیه (EAE) برای اتباع خارجی نابالغ بدون همراه (umA)
Steinsetzerstraße 12
28279 Bremen
+49 421 98964840

تامین نیازهای اولیه از طرف اداره جوانان برای آوارگان نابالغ بدون همراه
Breitenweg 29-33
28195 Bremen
+49 421 36117040

در روزهای نخست، آوارگان در یک مرکز پذیرش اولیه اسکان داده می شوند. بسته به اینکه اهل کدام کشور باشید، می توانید تا شش ماه یا تا تصمیم گیری درباره درخواست شما توسط BAMF در یک مرکز پذیرش اولیه بمانید.

اگر در یک اقامتگاه عمومی زندگی می کنید، غذا، لباس، لوازم بهداشتی و کمک های دیگر را برای کودکان خود دریافت می کنید. برای جلسات مهم (مانند وقت پزشک یا جلسه با ادارات رسمی) نیز بلیط هایی را برای تراموا / اتوبوس دریافت می کنید. علاوه بر آن، هر ماه پولی را به صورت بلاعوض دریافت می کنید. یعنی، خودتان می توانید تصمیم بگیرید که این پول را چگونه خرج کنید. این کمک ها از طریق قانون معروف به „قانون خدمات پناهجویان“ تنظیم می شوند. همچنین اگر شما از طرف مرکز پذیرش اولیه در یک اسکان آتی، یعنی مثلا به یک خانه منتقل شوید، این „خدمات پناهجویان“ را دریافت می کنید. روی کاغذهایی که از اداره فدرال مهاجرت و آوارگان (BAMF) دریافت می کنید، مکان و زمان دریافت پول ثبت شده است. از این پول برای مثال می توانید در اوقات فراغت خود استفاده کنید. در برمن گزینه های مختلفی برای برنامه ریزی اوقات فراغت وجود دارد. برخی از این برنامه ها رایگان هستند، ولی برای برخی برنامه ها نیز باید پولی پرداخت کنید. قبلا، از مرکزی که می خواهید از برنامه هایش استفاده کنید اطلاعات بگیرید.

به محض اینکه به عنوان آواره تایید شدید، می توانید آزادانه در آلمان جابجا شوید. پس از آن، مجبور نیستید در برمن بمانید. اگر کمک های دولتی را دریافت می کنید، قبلا مشخص کنید که هزینه کدام خدمات را خودتان باید بپردازید.

کارکنان اقامتگاه شما نیز در مورد پرسش های شما کمک می کنند. ولی خارج از اقامتگاه نیز می توانید از مراکز مشاوره در برمن کمک دریافت کنید.

اگر به عنوان آواره تایید شده اید، اغلب به مدت سه سال یک مجوز اقامت دریافت می کنید. در این حالت می توانید سه سال نخست را در آلمان بمانید. پس از آن، دوباره بررسی می شود که آیا شرایط کشور زادگاه شما تغییر کرده است یا نه. اگر حق پناهندگی همچنان موجود باشد، می توانید یک “مجوز استقرار” درخواست کنید. با مجوز استقرار می توانید در آلمان بمانید. این مجوز نامحدود است: حتی اگر شرایط کشور زادگاه شما متعادل شود، با یک مجوز استقرار مجبور نیستید آلمان را ترک کنید.